I see similar things throughout the site, and I'm sure groundspeak is working to fix all of those.
For me, usually just refreshing the page works. Doesn't always work, but more often than not it has for me. So when you're at the waymark's page, refresh that page and then click on the link to edit the page.
No guarantees, I just know this has worked for me previously.