It took me a while to figure this one out.
From my Profile Page, if I click on 'View All Waymarks' in the right column, the list appears with all approved waymarks, which is normal. When I click on the Filter: NorStar's Waymarks and click on all the check boxes for types of waymarks, and make sure 'My Waymarks' is also selected, then click the 'Update' button, I expected to see two waymarks that had not been approved yet and the other that was currently going through a vote. I saw neither one.
If I click on My Waymarks under Waymark Searches, the list displays all three waymarks with the rest of the waymarks.
Completing the circle, I clicked on my name in the upper right corner, then from the Profile Page, I clicked on 'View All Waymarks' and was able to repeat the bug.